Doraemon en EE.UU o ¡Vete de mi país bola de arroz!
Que los estadounidenses toleran poco a otras culturas tiene menos de noticia que decir que Canción de hielo y fuego está un pelín sobrevalorada. Como Tolkien. ¡No, no se vayan!. Ya volverán jeje.
Lo primero que llamó mi aguda atención de elefante con vitaminas para la concentración es que este clásico no se hubiera transmitido ya en el país blanco, rojo y azul. Lo que poco me sorprendió es las modificaciones con las que llega allí. Pero desgranemos el asunto de a pequeños trozos, como cuando se mutila un cadáver. Eso está mal: no necesariamente tiene que ser un cadáver, el cuerpo puede aún estar vivo. No hay que herir la sensibilidad de nadie por falta de aclaraciones.
Para los despistados Doraemon el gato cósmico (si, los gatos estuvieron de moda antes de Facebook) es uno de los Anime más populares en el país del sol naciente y en otros lugares donde cayó. De hecho en Japón nunca dejó de emitirse, lo cual asusta al ver que cada año sacan series kilométricas. El argumento, a enormes rasgos, va sobre este gato robotico del futuro que ayuda a Nobita, el protagonista, un muchacho despistado ante estudios y relaciones personales. Doraemon lo asesorará por medio de los inventos que saca de la bolsa mágica de su estomago. Realismo japones.
Veamos las modificaciones, porque ni siquiera se pueden llamar censuras y, sí lo fueran, serían censuras culturales. Porque con el porno no tienen problema. ¿Quién lo tendría?.
 |
| Con tenedor es más fácil |
 |
| Aprende a lavar dinero Nobita, que ahí está el curro. |
Los yenes no valen nada en EE.UU. Noby (tu nuevo nombre Underground) si quieres simpatizar con muchachas pásate a los dolares, que los autos de alta gama se consiguen así. También la droga afuera del colegio. ¡No me mires así! el que tiene un gato robotico del futuro eres tu. Drogón.
 |
| Ahora si entiendo en que me equivoqué. |
|
| ¿Qué botiquín? sí estoy comiendo pizza... |
Esto entra en mi top imaginario de las censuras más graciosas e innecesarias que he visto. Como los niños no corren, no se tropiezan y como no se tropiezan no se lastiman la nariz, al no lastimarse no necesitan un botiquín. Lógico desde luego. Como nuestro público no tiene que tener contacto con los primeros auxilios nunca, que coman pizza. A todos les gusta la pizza, hasta a las tortugas.
 |
| Boys don't Cry |
 |
| El arte se hace presente |
 |
| Me gustan las cosas azules. ¿Muñeca? |
Para concluir podemos hacer un par de aclaraciones generales. Que se me enfría el té. Esto de monopolizar todo y patear a bota lustrada a otras culturas diferentes no es un problema, supongo, del estadounidense promedio. Quiero creer que es un tema de la industria, que no todo Yankee es tan xenofobico. También quiero pensar que la película The Avengers pasó de verdad en New York y que esos encapuchados andan por ahí. Pero nadie avala mi teoría.
En Latinoamerica hemos errado también, pero más que nada respecto a nombres, como el famoso "Bobby Jackson" de Detective Conan. En España se acostumbra a modificar nombres de personas y lugares. Pero casi nunca nos tomamos el trabajo de meterle photoshop amateur, eso es absurdo.
Poco más podemos esperar de una cultura donde el 50% de las películas que salen al año tratan de invasiones alienigenas, guerras con espías rusos o porno Iraqui. Cada cual se hace cargo de sus idioteces.
¡Saludos!
URL POST :
